Mars12--18

 

又是忙碌的一周，简直喘不过气。

14号（周二）去看了场莫扎特的歌剧[魔笛]，

演员的服装不错，只不过唱词是德语，字幕又是法语，

看起来有点不知所措，有点顾不过来…

 

一周又在作业中度过。

周六晚上多媒体举办了个一年一度的多媒体之夜。

挺失望的，原来这里学生的作品可以说是…

算了~还是默默出作品吧，我们这种都是应该靠作品说话的。

什么party不party的，去它的吧。

 

Mars19--24

这周为了做David的作业：一分钟短篇，熬了两个通宵加两个上午。

再加上两门课的小测验…完全处于崩溃状态。

不过还好，终于都过去了。

房东非常反对我们在学校熬夜剪片子…我也想不去，可是没办法，

完美主义就是我们中国学生的本性，熬夜也是艺术类学生的传统。

虽然明知道不是什么好事。

 

下午我们买菜顺便去商店逛了逛。

因为今天受邀到两个朱莉（一个叫朱莉，一个叫朱莉娅）的家去做饭。

恩…果然还是中国东西好。

碰见房东妹妹和侄女了。有一个刚出车祸做完手术修养期，坐着轮椅来逛街。

汗了一下，然后又碰到陆梦房东儿子的朋友：大冷天短裙加靴子，按理说这么穿可以，

但起码里面应该套条黑色打底的裤子吧，可人家就不穿，狠。

其实要靓不要命的全世界都有。再汗一下。

 

晚上我们一帮人每人做一个中国菜。朱莉用枫糖做的蛋糕很不错。

各个吃完都躺在沙发上不动弹。我们聊了很多，

朱莉说他做交换生到法国学习，几乎跑遍了大半个欧洲，

好羡慕。我也好像去米兰和威尼斯。还有朱利亚真是个很好玩的人，

他的性格很可爱，作的东西也很可爱。而且非常敏感，

总能帮你说出你要的词句。

 

呼，生活真美好!

 

Mars.25 Dimanche

 

今天一觉睡到下午两点。

Adrien来叫我。于是跟着他去Camp取煤气炉灶。

因为昨天我们谈起了枫糖的做法，它就找来了行头，

把管子插在院子里的枫树里，取枫浆。

今天更是大老远去Camp取蒸发用的煤气炉。

路上路过downtown，感觉春天真的来了，

街上人多了起来，真好，遛狗的，骑车的，散步的...

这才像国外嘛。

回来Adrien就开始忙活弄枫糖水，又是冻在冰箱，又是离析，

又是蒸馏的（忘了这些化学的具体原理了，大概就是那样）。

最后给了我一些。味道还不错，比蜂蜜要清甜。

 

Mars.26 Lundi

今天是魁北克省大选的日子。所有的学校都改成投票场。

一排排的桌子，地上编了号的横线，一张张表格（选票），

成列的人群。这一切都唤起了我艺术类高考报名的情形。

 

当时第一站是杭州的中国美院。我和老爸在出租车里看见长长的队尾，

当时我还以为是拿来了什么明星签售，结果司机一声“到了”，

我才意识到问题的严重性：这就是我要报名的地方...

好夸张，警察警车都出动了，还要围上黄带：真的就跟明星签售没啥区别。

据说当天10万人次报名。

 

我画班的同学比我早来了一天，所以凌晨5点就开始排队了，

我是当天早上9点多下的飞机，直接就赶来了。

终于找到组织了，可是不可以也不想插队，因为那样也对不起

人家早来的同学了。可是中午给他们送午餐的时候我被挤进了队伍...

这不能怪我了吧...于是就开始了漫长的等待。

终于排到学校里面了，绝望：队伍在操场上绕了3圈...

着要排到什么时候才能见到十二宫的“教皇”阿？

晚上7点，终于报上名了，结果还报错了...

 

在杭州折腾了4天终于结束了。考完那天刚好是情人节，

我和老爸来街上溜达，发现杭州人高的可真不少，

一对对瘦高瘦高的情侣飘来飘去。

挺喜欢杭州这个城市，是个养老的地方。

晚上跟Adrien说了报名的事，又把他吓到了。

晚上下雾了，好美。

 

Avril 3 Mardi

早上是上海来的林家阳教授的设计素描课。

其实感觉还是可以学到东西的，不过我佩服的是

为什么有人可以讲述自己光辉史的时候一点都不觉得是

炫耀呢？我怎么就做不到呢，要么就是说出来被人觉得在

卖弄，要么就是别在肚子里支支吾吾。虽然后者有些过分

谦虚的嫌疑，但是我还是宁愿选择它。不过经过这4个多月

的国外学习，还是觉得外国人比较敢于表现自我，

既然是自己作出的成绩，为何不说出来呢~？

不过这点对我来说还是稍微不适应...

 

Avril 6-8

一大早去学校接摄像机，说要12点才行，

于是绕了一大圈回了家下午又去。

 

拍了两天的片子，感谢飞飞房东让我们登门打扰，

在她家拍了两天，还要要求人家安静，

实在不好意思。还要感谢小萱同学的精彩表演。谢谢！

下午看了一个有意思的节目：叫[妈妈，推销我]。大概是这么翻译吧，

开始以为又是什么梦想中国，欢乐家庭之类的，原来是个同性

交往的节目，有一个选对象的A，有三个选择对象，A分别跟三个

候选的妈妈约会，然后由妈妈来推荐和介绍自己的儿子。

最后从中选出一个。恩，第一次看这种节目。

不过可能在国外不算什么新鲜事。

 

8

今天是复活节，他们这里都有吃兔子形状的巧克力的传统，

但是问之为什么，没人能回答，

看来我们中国人不知道自己的某些传统也不足为过... ：P

晚上silvie邀请我们去他家吃晚饭。

然后就是一晚上的法语口语听力时间。恩，还好还好，

还算应付得来，可能是Adrien建议的那几杯红酒的缘故吧，

有点醉了，话也多了。

然后又聊起中国人说话的问题，因为我回答他们问题的时候，

总是oui,non的举棋不定，我从来不会给与恨肯定的回答，

我解释道：中国比较中立，而且东方人说话比较婉转，所以一般需要

听话者的猜测。有时候会比较累。他们问我，如果要是被问喜欢这杯酒么，

如果喜欢怎么回答，我说：我会说这酒颜色好看，闻起来不错，却很少直接

说好喝。如果不喜欢呢~我会说那杯茶比较好喝阿。

他们觉得这很像政治言论，

其实中国主张和平共处也就是类似于这样吧。

不过我解释道其实日本人更麻烦...

一直聊到现在才回家（凌晨2：51）...睡去咯~！

 

Avril 9 Lundi

现在才发现原来艾薇尔的名字跟四月的法语是一样的。

汗一下。

又发现原来英语的对白翻译成中文再配音好别扭：嗨，伙计们，

嗨，姑娘们...诸如此类，再汗一下。

我想要是哪个中国人这么说了，肯定会被群抽。

 

其实中式英语因该坚持，这样就可以给本来就比较匮乏意境和

笑点的英语注入一点幽默和深刻。各个国家发明的不同特色的英语

也是如此。但我总觉得如果反过来把英语的语序和习惯渗透到中文里，

就有点难度，而且也比较别扭。

不管怎样，还是要对中文赞美一下的！真心的！

 

早上去飞飞家取要还的摄像机，她房东就主动用车送我们到了学校，

感动一下。大雪天的路也滑，真是挺感谢她的。

也感谢飞飞能想到要请我去吃复活节餐，虽然我在睡觉错过了电话。

再感动一下。

下午正在梦着跟妈妈挑选自助餐，我刚夹了块红烧带鱼，

那个服务员就抛了句：这个不能吃。于是就是Adrien咚咚咚

的敲门声...叫我去吃晚饭...我得带鱼阿....

Adrien终于忍受不住卫生问题了，于是房间有变干净了，

天晓得会不会好景不长呢，走着瞧吧。