| BEN's profileBENDA's HOUSE*犇噠豪室*PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
November 06 [转帖]做星星吧做星星吧！
邓丽君小姐的歌是金平糖，如星星般撒落在我作词的纸上； 品一粒，面带微笑；品两粒，寂寥满怀； 品三粒，深感思念之痛；品四粒，内心已满是悲怆； 全部皆品罢，悄然而逝。 邓丽君小姐的歌啊，料不到成了真正的星光。
邓丽君小姐的心，是一汪雨后的积水； 化作笔墨的颜色，撒落在我作词的纸上； 写一行，勾起回忆；写两行，思念惆怅； 写三行，好想见面；写四行，泪水流淌； 全部写罢，悄然而逝。 邓丽君小姐的心啊，想不到成了真的泪光。
下次你在出世的时候啊，作一颗懵懂单纯的星星最好。 比起这只拥有悲伤的人类，比起这只拥有离别的人类， 做星星，真棒！ ---献给邓丽君小姐最后的诗 作词家：荒木丰久
这首诗真的不好翻译，日语的含糊真的让我领教了。简单解释一下，金平糖是日本的一种外形像星星的小小小小的粒糖果，大小只有小指甲的一半或者三分之一。原稿用纸是作家写文章的时候用的专用纸，荒木先生的职业是作词家，邓丽君小姐的很多日文歌曲的日文歌词都是出自荒木之手，比如偿还，爱人，我只在乎你，香港，恋人们的神话等等，邓丽君，三木，荒木三个人是当时的黄金三人组，创造了当时日本乐坛辉煌的神话。第一段的意思是邓丽君小姐的歌像那种糖果，把一枚糖果比喻成一首歌，邓丽君小姐一首一首地唱，唱罢，飘然离去。但日语还不直说，用吃糖来比喻，让我好一顿思考。
第二段是说邓丽君小姐的心是下过雨后的地上的一汪积水，这个比喻在日本人看来是好意的，没有脏的意思，不是那么百分之百的清澈，但是沉淀后的沉静，不是阳春白雪，而是入世后的圣洁。 又化做荒木先生创作歌词时用的笔中的墨，点点滴滴落在纸上，化作歌词，一行行地流露情感，最终悄然而去，真的成了 泪。
最后说邓丽君小姐成了星星，不必再经历我们人类没完没了地悲伤与离别，这样更好。
这是前段时间日本很多歌手特别纪念邓丽君小姐过世10周年，在演唱会上大家翻唱邓丽君小姐的日文歌曲，人人都紧张，不放松，邓丽君小姐真的是one and only. 那个时候，荒木先生特别写了这首诗，日本的一个电视节目主持了配上音乐动情朗读了这首诗。 --转自 真智 先生的BLOG
PS:日本将举办【永远的邓丽君博品展】 时间定在11月23日～29日 http://www.matsuzakaya.co.jp/ueno/fair/m051115_01.html
Comments (13)
TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://liubencow.spaces.live.com/blog/cns!1B842DD60BBE3992!462.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
